Sharing is Caring: Wie das Teilen von Annotationen urheberrechtlich geschützter Texte gelingen kann

# Sharing is Caring

## Wie das Teilen von Annotationen urheberrechtlich geschützter Texte gelingen kann

<br/>[Robert Jäschke](https://hu.berlin/RJ/)

Humboldt-Universität zu Berlin<br/>Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft

22. Mai 2026

<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img
alt="Creative Commons Lizenzvertrag"
style="border-width:0;width:88px;margin:0;" src="images/cc.png"/></a>
<small style="width: 24em">
This work is licensed under <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a>.
</small>

Note:
- 20min + 10min

# Agenda

1. Motivation und Ausgangslage
2. Lösungsansätze
3. Vision und Diskussion

---

# Motivation und Ausgangslage

![annotierter Text](images/judenbuche.png)

</div>

![annotiertes Heftroman-Cover](images/ren_dhark.jpg)

</div>

![annotiertes Audio](images/pride.png)

Note:
- Annotierte Daten sind für viele Disziplinen unverzichtbar ...
- Texte:
  - Linguistik (Wortarten, Satzstruktur, Entitäten etc.)
  - LitWiss (komplexe Konzepte wie Emotion oder Handlung mit
	umfangreichen Annotationen/Richtlinien → SPP CLS!)
  - auch: Informatik zum Trainieren von Sprachmodellen (etwa zur
	Extraktion bibliographischer Metadaten aus wiss. Artikeln)
- Bilder: Kunstgeschichte, Architektur, Layouterkennung
- Musik: Musikwiss., Music-IR

![Zenodo Search Query](images/zenodo.png)

[Zenodo: "annotated text"](https://zenodo.org/search?q=annotated%20text&f=resource_type%3Adataset&f=file_type%3Atxt&l=list&p=1&s=10&sort=bestmatch)

Note:
- ... Forschende erfahren zunehmend Anerkennung für das Annotieren und
  Teilen von Daten
- in FDM-Repos und auf Plattformen wie HuggingFace, Zenodo, TextGrid etc.
- auch: "Datensatz-Paper"
- FAIRer Zugang zu Forschungsdaten → essentieller Aspekt von "Open Science"

![DARIAH AnnotationViewer](images/dariah_annotation.png)

[DARIAH Annotation Viewer](https://annotation.de.dariah.eu/AnnotationViewer/)

Note:
- Werkzeuge und Plattformen zur (kollaborativen) (Online-)Annotation

## Herausforderung Urheberrecht

![Krauss 1995](images/krauss.png)

<small>Karoline Krauss (1995): Das Offene Geheimnis in Annette von
Droste-Hülshoffs „Judenbuche“, *Zeitschrift für deutsche Philologie*
114(4), S. 542-559</small>

<small>(Annotation im Rahmen des DFG-Projektes [Ist Expert:innenwissen
der Schlüssel? Interpretationstexte als Ressource für die Analyse
literarischer Werke in den Computational Literary
Studies](https://www.projekte.hu-berlin.de/de/schluesselstellen))</small>

Note:
- Herausforderung: urheberrechtlich geschützte Werke
- hier: Text von 1995, Annotation verschiedener Arten von Textbezugnahmen
- rechtliche / technische Lösungen?

---

# Lösungsansätze

## Stand-Off-Annotationen

![Screenshot of the UAM Corpus Tool](images/uamcorpustool.png)

</div>

![Stand-Off-Annotation](images/standoff.svg)

```xml
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<document>
  <segments>
	<segment id='1' start='158' end='176'
			 features='participant;human' state='active'/>
	<segment id='2' start='207' end='214'
			 features='participant;organisation;company'
			 state='active'/>
	...
  </segments>
</document>
```

</div>

<small class="fragment" data-fragment-index="2">O’Donnell, M. (2008). [Demonstration of the UAM CorpusTool for Text
and Image Annotation](https://aclanthology.org/P08-4004/). In
*Proceedings of the ACL-08: HLT Demo Session* (pp. 13–16). Association
for Computational Linguistics.

*siehe auch:* Burghardt, M., & Wolff, C. (2009). [Stand Off-Annotation
für Textdokumente: Vom Konzept zur Implementierung (zur
Standardisierung?)](https://epub.uni-regensburg.de/14223/1/Stand-off-AnnotationGSCL2009.pdf). In
*Proceedings of the Biennial GSCL Conference* (pp. 53-59).

</small>

Note:
- technische Lösung
- Stand-Off-Annotationen: Trennung der Annotationen vom Inhalt
- weit verbreitet; Beispiel hier: UAM CorpusTool → XML getrennt vom
  Text; bezieht sich auf Zeichenpositionen

![Corpus Masking](images/corpus_masking.png)

<small>Rehm, G., Witt, A., Zinsmeister, H. & Dellert,
J. (2007). [Corpus masking: Legally bypassing licensing restrictions
for the free distribution of text
collections](https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mh39-45145). *Digital
Humanities 2007*. Conference Abstracts (pp. 166-170).</small>

Note:
- hier "Corpus Masking"
- Zusammenfügen bei Vorliegen eines bit-identischen Ursprungsdokuments
  technisch einfach
- oft nicht der Fall (typischer Grund: PDF) → herausfordernd!

## Alignment

![Sharing is Caring](images/sisc.png)

<small>Arnold, F. & Jäschke, R. (2025). [Sharing is Caring: A Text
Alignment Approach for Sharing Annotations of Copyrighted
Texts](https://doi.org/10.1007/978-3-032-06136-2_13). In *New Trends
in Theory and Practice of Digital Libraries: TPDL 2025 Short Papers
and Workshops* (pp. 135-145), Springer.</small>

Note:
- hier setzt SisC an: Fokus auf nicht bitgenaue Dokumente
- statistischer Ansatz zum Zusammenfügen
- Ungenauigkeiten!

---

# Vision und Diskussion

![Workflow beim Up/Dowload](images/workflow0.svg)

![Workflow beim Up/Dowload](images/workflow.svg)

</div>

<small>**SisC**: Arnold, F. & Jäschke, R. (2025). [Sharing is Caring:
A Text Alignment Approach for Sharing Annotations of Copyrighted
Texts](https://doi.org/10.1007/978-3-032-06136-2_13). In *New Trends
in Theory and Practice of Digital Libraries: TPDL 2025 Short Papers
and Workshops* (pp. 135-145), Springer.</small>

Note:
Deposit:
1. Forschende laden Annotationen hoch
2. Rechteklärung
3. Repository erstellt und speichert (Austausch-)Dateien

Retrieval:
1. Repository zeigt (Art der) Verfügbarkeit von Annotation
2. Rekonstruktion des annotierten Textes

Auch:
- Integration in Discovery Systeme: verfügbare Annotationen anzeigen

## Diskussion

- rechtliche Situation vs. Dateiformat PDF
- Verknüpfung von FDM mit Digital Libraries, Discovery-Systemen, Katalogen
- Vereinfachung des Teilens → Förderung von Open Science
- Welche Hürden gibt es?
- Wer implementiert es?

---

<!--

qrencode -s15 -o images/qrcode.png "https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/"

-->

[![Link zu den Folien](images/qrcode.png)](https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/)

[https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/](https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/)

[![www.bibsonomy.org](images/postit.png)](https://www.bibsonomy.org/)

[![weltliteratur.net](images/logo_weltliteratur_953x265.png)](http://weltliteratur.net/)

</div>

![XKCD: Questions?](images/xkcd_1256.png)

<small>© [XKCD, Randall Munroe](https://xkcd.com/1256) / [CC BY-NC 2.5](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/)</small>

-  Frederik Arnold
- 
  [robert.jaeschke@hu-berlin.de](mailto:robert.jaeschke@hu-berlin.de)
- 
  [https://hu.berlin/RJ](https://hu.berlin/RJ)

[![Link zu den Folien](images/qrcode.png)](https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/)

## [https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/](https://slides.igada.de/2026-05-22-bibliocon/)